I'm pretty sure that normal game behavior from the start is that no matter the size of the family they will move in to any house, even if the occupancy isn't set as high.
So this shouldn't be a bug, the families shouldn't grow anymore, and new families that move in should only grow to 4.