World of Banished

As the title explicite it , i am Searching an English to German translator person :)
a person who is good in both language to translate some of my mods into german :)

i would submit some text files and the person would need to translate the sentences or words into appropriate equals in german :)

any volunteer ? :)

Mein Deutsch ist ziemlich gut, wenn du kein andere finden kannst.

But I am really out of practice. I would be pretty slow, and if there is a large volume of text, it would take me some time.

I think there are at least a couple of native German speakers out there?

lets see if there is some natives :)

there is not alot of text / words. it is for translating mods into german for my german fans :)

If I'm not mistaken @Paeng is German, though I don't know whether he is open to translation work. There may be others around who are native speakers. I once knew German pretty well, but my skill has slipped badly.

I'm not German but have lived there for 15 so I speak/write German decent (perhaps not 100% perfect, the grammar is evil, but better than English).

So, if that's enough for your purpose, send me the textfiles and I will give it a try.

sweet:

lets see with this file :)

you only do right column and you dont do any of the lines starting with a //

( a // tells the compiler to not care of what is next to it - they are strictly place holders in my file ^^)

Sorry, can not open the file. How do I do that?

this file control the tooltips and the name that appear in the window like : New Medieval Residence :)

oh notepad

right click and choose open with and select your regular windows notepad :)
they are regular simple .txt file :) the developper prefered and gave them an unique .rsc extension but they are simple ansi txt :)

this one is the front page of the mod when you open your mods window :)

only translate :

New Medieval Town

This is the Redketchup's new vision of a Banished Medieval Town.
This mod will add many residence buildings in the game specifically designed to fit together.
This mod will also add a some new buildings/ profession/ resources to the game.
This mod is a big project destined to help you build real medieval town centers in your games.

Although I speak German because it is my native language. But my english is really cruel. I should be more careful in the school.
For a real conversation in English I have to rely on the google translator.
That's why I would be particularly for a german version of all Red Ketchup mods.

OK done!

First comes the last translation

Neue Mittelalterliche Stadt
Hier ist RedKetchup's neueste Vision einer mittelalterlichen Stadt.
Sie gibt Ihnen viele Wohnhäuser, die speziell gemacht sind um zusammenzupassen.   
Sie gibt Ihnen auch einige zusätzliche Gebäude/Berufe/Ressourcen.
Dies ist ein großes Projekt, das Ihnen ermöglicht wirkliche mittelalterliche Stadtzentren zu bauen.

The rest is in the attachment. I'm sorry @Brathaehnchen or other German people, there might be some grammatical or spelling mistakes but i suppose it's understandable. (Vielleicht kann mir dann auch jemand sagen ob es der, die, oder das Mod heisst. Davon habe ich keine Ahnung. Hab das Wort gemieden :-[ )

Sorry, I can't make the notepad-file as an attachment. What should I do? I have no program to make it a zip. Maybe I can e-mail it to you @RedKetchup.

thanks you Nilla !
yeah you can mail or you can also just add a .txt after the .rsc, the forum will take it :)

@Brathaehnchen : what @Nilla has written, does it make sense ? is there any spelling mistakes ?

if it is all good, 1 will add it and do a german Beta version :)

thanks you so much Nilla.
did you liked the experience ? want to continue with more (older) mods ?

I do not know exactly what you mean @Nilla.
But it is called in German "Die Mod" because mod is short for modification.

That´s exactly what I meant @Brathaehnchen, thanks.

thanks you so much @Nilla  :)
want to do more ?

Thank you @Nilla
I look at the file once. However, it can take half an hour, I'm not the fastest.  :P

Well, @RedKetchup translation is not my favorite occupation. I can say so much.

But for you I would do some more, maybe not tonight but tomorrow, if you want me to.

Or wait first and see what the real German says. If he approves, send the files.

alright :) thanks you :)

im a native german and would also offer this:)

great ! after raid (warcraft tonight) i will post some .txt :)

sorry for delay.

   String _name = "Jamie's Monastery";
   String _description = "On a special request, this mod adds a monastery, a very big addition to the church building.";



in the txt file in attachment : only do right column.

   String _name = "Steph's Grain Silos";
   String _description = "On a special request, this mod adds a grain silo to the game.";



in the txt file in attachment : only do right column.

   String _name = "Dairy Milk and Creamery";
   String _description = "This mod adds milk to cattle, a creamery building and a dairyman profession.";


in the txt file in attachment : only do right column.

   String _name = "Adriana's Library";
   String _description = "On a special request, this mod adds a library and a librarian profession to the game.";



in the txt file in attachment : only do right column.

   String _name = "Little Chapel";
   String _description = "This mod adds a modest little chapel to the game.";


in the txt file in attachment : only do right column.

   String _name = "Colorful Little Houses";
   String _description = "This mod adds mor colorful little houses.";



in the txt file in attachment : only do right column.

   String _name = "Pangaea's Root Cellars";
   String _description = "On a special request, this mod adds a root cellar to the game.";


in the txt file in attachment : only do right column.

   String _name = "Warehouse Inc.";
   String _description = "This Mod introduce specialized warehouses to the game.
   This mod adds a warehouse building and a stocker profession.";


in the txt file in attachment : only do right column.

   String _name = "Re-Balanced Apiary Building";
   String _description = "This mod adds an apiary building and has been re-balanced.";



in the txt file in attachment : only do right column.

   String _name = "Bobbi Special DoctorHouse";
   String _description = "This mod delete the happiness resource generated from hospitals.";



no need of any .txt , these 2 lines are the only sentences to be translate :)

last one , a big one :)

   String _name = "Decorative Items Pack";
   String _description = "This mod adds Decorative items to the game.";



in the txt file in attachment : only do right column.

is somebody translating this now? if not i will do it now. do you want it as private message?

Quote from: Trizeropz on March 20, 2015, 02:39:03 PM
is somebody translating this now? if not i will do it now. do you want it as private message?

i just posted them, 5 mins ago. nobody said anything so far. if you want to do one... just reply about you are taking this one, and post back the results + the 2 sentences i've put (they need to be translate too). you can post or you can send in PM , up to you.

just try to let other people know which one you are doing, so you dont overlap your work.
you can also quote the english original one.

Okay, but i see other times stamps cause of the other time zone here in germany. so I do not know when that was.

String _name = "Jamie's Monastery";
String _description = "On a special request, this mod adds a monastery, a very big addition to the church building.";

String _name = "Jamie's Kloster";
String _description = "Auf besonderen Wunsch: diese Mod fügt ein Kloster als große Ergänzung der Kirche hinzu.";


StringTable resource
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "Monastery";            String _text = "Kloster"; }
      { String _name = "MonasteryLwr";            String _text = "kloster"; }
      { String _name = "MonasteryTip";            String _text = "Ein Kloster stellt Bücher her."; }
      { String _name = "Book";               String _text = "Buch"; }

      { String _name = "ProfessionMonk";         String _text = "Mönch"; }
      { String _name = "ProfessionMonkTip";         String _text = "Der Mönch betreibt ein Kloster und erstellt Bücher für die Einwohner."; }
      { String _name = "ProfessionMonkDeath";      String _text = "'name' der Mönch ist eines unerwarteten Todes gestorben!"; }
      { String _name = "BookRequire";            String _text = "Buch [Kohle + Holz + Leder]"; }
   ]
}

i am doin this next 3 posts now:

   String _name = "Steph's Grain Silos";
   String _description = "On a special request, this mod adds a grain silo to the game.";

   String _name = "Dairy Milk and Creamery";
   String _description = "This mod adds milk to cattle, a creamery building and a dairyman profession.";

   String _name = "Adriana's Library";
   String _description = "On a special request, this mod adds a library and a librarian profession to the game.";

Perfect ! @Trizeropz  :) thanks you :)

   String _name = "Steph's Getreidesilos";
   String _description = "Auf besonderen Wunsch: diese Mod fügt dem Spiel ein Getreidesilo hinzu.";

StringTable resource
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "NMGrainSilo";                  String _text = "Neues mittelalterliches Getreidesilo"; }
      { String _name = "NMGrainSiloLwr";               String _text = "neues mittelalterliches getreidesilo"; }
      { String _name = "NMGrainSiloTip";               String _text = "Ein Getreidesilo dient ausschließlich zur Lagerung von Getreide."; }

      { String _name = "NMCoalSilo";                  String _text = "Neues mittelalterliches Kohlesilo"; }
      { String _name = "NMCoalSiloLwr";               String _text = "neues mittelalterliches kohlesilo"; }
      { String _name = "NMCoalSiloTip";               String _text = "Ein Kohlesilo dient ausschließlich zur Lagerung von Kohle."; }

   ]
}

   String _name = "Adriana's Bibliothek";
   String _description = "Auf besonderen Wunsch: diese Mod fügt dem Spiel eine Bibliothek und einen Bibliothekar Beruf hinzu.";

StringTable resource
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "Library";               String _text = "Bibliothek"; }
      { String _name = "LibraryLwr";               String _text = "bibliothek"; }
      { String _name = "LibraryTip";               String _text = "Eine Bibliothek bietet einen Ort zum Lesen und sorgt für Zufriedenheit."; }

      { String _name = "ProfessionLibrarian";            String _text = "Bibliothekar"; }
      { String _name = "ProfessionLibrarianTip";         String _text = "bibliothekar betreiben Bibliotheken und bieten den Bewohnern Bücher zum Lesen an."; }
      { String _name = "ProfessionLibrarianDeath";         String _text = "wurde durch ein umfallendes Bücherregal getötet."; }

   ]
}

StringTable gameDialogs
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "LibraryCount";            String _text = "@0 Mitglieder"; }
      { String _name = "EnableLibraryTip";            String _text = "Aktiviere oder deaktiviere den Zugriff auf Bücher in dieser Bibliothek."; }
      { String _name = "EnableLibrarianTip";            String _text = "Aktiviere oder deaktiviere die Benutzung dieser Bibliothek."; }
   ]
}

   String _name = "Molkerei und Käserei";
   String _description = "Diese Mod fügt Milch vom Rind, ein Molkereigebäude und einen Molkerei Beruf hinzu.";

StringTable resource
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "Creamery";               String _text = "Molkerei"; }
      { String _name = "CreameryLwr";               String _text = "molkerei"; }
      { String _name = "CreameryTip";               String _text = "Eine Molkerei wird gebraucht um Joghurt, Sahne und Käse aus Milch herzustellen."; }

      { String _name = "ProfessionDairyman";            String _text = "Melker"; }
      { String _name = "ProfessionDairymanTip";         String _text = "Ein Melker bringt milch zu einer Molkerei und produziert daraus Joghurt, Sahne und Käse."; }
      { String _name = "ProfessionDairymanDeath";         String _text = "hat vergammelte Milch getrunken und ist daran gestorben."; }

      { String _name = "Yogurt";               String _text = "Joghurt"; }
      { String _name = "Cream";               String _text = "Sahne"; }
      { String _name = "Cheese";               String _text = "Käse"; }
      { String _name = "Milk";               String _text = "Milch"; }

      { String _name = "CheeseRequire";            String _text = "Käse [Milch]"; }
      { String _name = "CreamRequire";            String _text = "Sahne [Milch]"; }
      { String _name = "YogurtRequire";            String _text = "Joghurt [Milch + Beeren]"; }
   ]
}

i´ll do these 3 now:

   String _name = "Little Chapel";
   String _description = "This mod adds a modest little chapel to the game.";

   String _name = "Colorful Little Houses";
   String _description = "This mod adds mor colorful little houses.";

   String _name = "Pangaea's Root Cellars";
   String _description = "On a special request, this mod adds a root cellar to the game.";

hehe you are running fast ! i have hard to keep it up ^^ hehe

BIG THANKS for your incredible help !

  String _name = "Kleine Kirche";
  String _description = "Diese Mod fügt dem Spiel eine bescheidene kleine Kirche hinzu";

StringTable resource
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "LittleChapel";               String _text = "Kleine Kirche"; }
      { String _name = "LittleChapelLwr";               String _text = "kleine kirche"; }
      { String _name = "LittleChapelTip";               String _text = "Die kleine Kirche ist für die gläubigen Bewohner."; }

   ]
}

   String _name = "Kleine bunte Häuser";
   String _description = "Diese Mod fügt kleine bunte Häuser hinzu.";


StringTable resource
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "LittleHouse";               String _text = "Kleines Haus"; }
      { String _name = "LittleHouseLwr";            String _text = "kleines haus"; }
      { String _name = "LittleHouseTip";            String _text = "Ein kleines Haus dient zur Unterkunft deiner Bewohner."; }

   ]
}

StringTable gameDialogs
{
   Entry _strings
   [

      { String _name = "Details";               String _text = "Informationen"; }
      { String _name = "Occupants";               String _text = "Bewohner"; }
      { String _name = "Inventory";               String _text = "Bestand"; }
   ]
}

   String _name = "Pangaea's Gemüsekeller";
   String _description = "Auf besonderen Wunsch: diese Mod fügt dem Spiel einen Gemüsekeller hinzu.";


StringTable resource
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "RootCellar";                  String _text = "Gemüsekeller"; }
      { String _name = "RootCellarLwr";               String _text = "gemüsekeller"; }
      { String _name = "RootCellarTip";               String _text = "Ein Gemüsekeller dient zur Lagerung von Gemüse oder Früchten."; }

   ]
}

doin these now:

   String _name = "Warehouse Inc.";
   String _description = "This Mod introduce specialized warehouses to the game.
   This mod adds a warehouse building and a stocker profession.";

   String _name = "Re-Balanced Apiary Building";
   String _description = "This mod adds an apiary building and has been re-balanced.";

   String _name = "Bobbi Special DoctorHouse";
   String _description = "This mod delete the happiness resource generated from hospitals.";

last one , a big one :)

   String _name = "Decorative Items Pack";
   String _description = "This mod adds Decorative items to the game.";

hehe and you will have done everything !! hehe :)
you are my HERO !

after i will need to find a little .jpg or .png to copy paste in the preview image to show that it is a german version of the mod :) (like Darkibou did for the french version of my mods) :)

   String _name = "Lagerhaus Inc.";
   String _description = "Diese Mod fügt dem Spiel spezialisierte Lagerhäuser und einen Lagerarbeiter Beruf hinzu.";

StringTable resource
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "Warehouse01";               String _text = "Lagerhaus"; }
      { String _name = "Warehouse01Lwr";            String _text = "lagerhaus"; }
      { String _name = "Warehouse01Tip";            String _text = "Ein Lagerhaus dient zur Lagerung von diversen Rohstoffen"; }

      { String _name = "ProfessionStocker";            String _text = "Lagerarbeiter"; }
      { String _name = "ProfessionStockerTip";         String _text = "Ein Lagerarbeiter kontrolliert und verwaltet das einlagern von diversen Rohstoffen"; }
      { String _name = "ProfessionStockerDeath";         String _text = "starb an runterfallenden Materialien."; }
   ]
}

 String _name = "Imkerei (balanced)";
String _description = "Diese Mod fügt eine neu-ausgeglichene Imkerei hinzu.";

StringTable resource
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "Apiary";               String _text = "Imkerei"; }
      { String _name = "ApiaryLwr";               String _text = "imkerei"; }
      { String _name = "ApiaryTip";               String _text = "Eine Imkerei hält Bienen und produziert Honig."; }

      { String _name = "ProfessionBeekeeper";            String _text = "Imker"; }
      { String _name = "ProfessionBeekeeperTip";         String _text = "Ein Imker produziert aus den Bienenwaben Honig."; }
      { String _name = "ProfessionBeekeeperDeath";         String _text = "wurde von zehntausenden Bienen erstochen."; }

      { String _name = "Honey";               String _text = "Honig"; }
   ]
}

   String _name = "Bobbis Spezieller Arzt";
   String _description = "Diese Mod entfernt die vom Krankenhaus generierte Zufriedenheit.";

oh i forgot 2 more that i just found in my folders ^^

   String _name = "Irrelevant's Tweaking Crops";
   String _description = "This mod is a special request from my friend Irrelevant.";


that one has no .txt files :)

and the other one is :

   String _name = "Adriana's College";
   String _description = "On a special request, this mod adds a college, an higher capacity school building.";


and inside the .txt file : only the right side column :)

If there is a request to release these in Dutch (Nederlands) too, i'm willing to translate them.

||Part1|| 

String _name = "Dekorative Gegenstände";
   String _description = "Diese Mod fügt dem Spiel verschiedene dekorative Gegenstände hinzu.";
StringTable resource
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "toolBar";                  String _text = "Dekorative Gegenstände"; }
      { String _name = "DecorativeItems";               String _text = "Dekorative Gegenstände"; }
      { String _name = "DecorativeItemsLwr";               String _text = "dekorative gegenstände"; }
      { String _name = "DecorativeItemsTip";               String _text = "Fügt der Umgebung dekorative Gegenstände hinzu."; }
      { String _name = "toolBar";                  String _text = "Zaunteile"; }
      { String _name = "FenceItems";                  String _text = "Zaunteile"; }
      { String _name = "FenceItemsLwr";               String _text = "zaunteile"; }
      { String _name = "FenceItemsTip";               String _text = "Fügt der Umgebung Zaunteile hinzu."; }
      { String _name = "toolBar";                  String _text = "Waldbäume"; }
      { String _name = "WildTreesItems";               String _text = "Waldbäume"; }
      { String _name = "WildTreesItemsLwr";               String _text = "waldbäume"; }
      { String _name = "WildTreesItemsTip";               String _text = "Fügt der Umgebung Waldbäume hinzu."; }
      { String _name = "toolBar";                  String _text = "Fruchtbäume"; }
      { String _name = "FruitTreesItems";               String _text = "Fruchtbäume"; }
      { String _name = "FruitTreesItemsLwr";               String _text = "fruchtbäume"; }
      { String _name = "FruitTreesItemsTip";               String _text = "Fügt der Umgebung Fruchtbäume hinzu."; }
      { String _name = "toolBar";                  String _text = "Statuen"; }
      { String _name = "StatueItems";                  String _text = "Statuen"; }
      { String _name = "StatueItemsLwr";               String _text = "statuen"; }
      { String _name = "StatueItemsTip";               String _text = "Fügt der Umgebung Statuen hinzu."; }
      { String _name = "toolBar";                  String _text = "Blumen"; }
      { String _name = "FlowerItems";                  String _text = "Blumen"; }
      { String _name = "FlowerItemsLwr";               String _text = "blumen"; }
      { String _name = "FlowerItemsTip";               String _text = "Fügt der Umgebung Blumen hinzu."; }
      { String _name = "toolBar";                  String _text = "Verschiedene Gegenstände"; }
      { String _name = "RandomItems";                  String _text = "Verschiedene Gegenstände"; }
      { String _name = "RandomItemsLwr";               String _text = "verschiedene gegenstände"; }
      { String _name = "RandomItemsTip";               String _text = "Fügt der Umgebung verschiedene Gegenstände hinzu."; }
      { String _name = "Fence";                  String _text = "Zaun"; }
      { String _name = "FenceLwr";                  String _text = "zaun"; }
      { String _name = "FenceTip";                  String _text = "Ein Zaun kann dekorativ oder für Fußwege gesetzt werden."; }
      { String _name = "FenceCorner";                  String _text = "Eck-Zaun"; }
      { String _name = "FenceCornerLwr";               String _text = "eck-Zaun"; }
      { String _name = "FenceCornerTip";               String _text = "Ein Eck-Zaun kann dekorativ oder für Fußwege gesetzt werden."; }
      { String _name = "FenceCorner3s";               String _text = "3-seitiger Eck-Zaun"; }
      { String _name = "FenceCorner3sLwr";               String _text = "3-seitiger eck-zaun"; }
      { String _name = "FenceCorner3sTip";               String _text = "Ein 3-seitiger Eck-Zaun kann dekorativ oder für Fußwege gesetzt werden."; }
      { String _name = "FenceCorner4s";               String _text = "4-seitiger Eck-Zaun"; }
      { String _name = "FenceCorner4sLwr";               String _text = "4-seitiger eck-zaun"; }
      { String _name = "FenceCorner4sTip";               String _text = "Ein 4-seitiger Eck-Zaun kann dekorativ oder für Fußwege gesetzt werden."; }
      { String _name = "StoneFence";                  String _text = "Steinzaun"; }
      { String _name = "StoneFenceLwr";               String _text = "steinzaun"; }
      { String _name = "StoneFenceTip";               String _text = "Ein Steinzaun kann dekorativ oder für Fußwege gesetzt werden."; }
      { String _name = "StoneFence1End";               String _text = "Steinzaun-Ende"; }
      { String _name = "StoneFence1EndLwr";               String _text = "steinzaun-ende"; }
      { String _name = "StoneFence1EndTip";               String _text = "Ein Steinzaun-Ende kann dekorativ oder für Fußwege gesetzt werden."; }
      { String _name = "StoneFence1Corner";               String _text = "Steinzaun-Ecke"; }
      { String _name = "StoneFence1CornerLwr";            String _text = "steinzaun-ecke"; }
      { String _name = "StoneFence1CornerTip";            String _text = "Ein Steinzaun-Ecke kann dekorativ oder für Fußwege gesetzt werden."; }
      { String _name = "FenceGate";                  String _text = "Holzzaun-Tor"; }
      { String _name = "FenceGateLwr";               String _text = "holzzaun-tor"; }
      { String _name = "FenceGateTip";               String _text = "Ein Holzzaun-Tor kann dekorativ oder für einen Fußweg gesetzt werden."; }
      { String _name = "EternalPine";                  String _text = "Permanente Kiefer"; }
      { String _name = "EternalPineLwr";               String _text = "permanente kiefer"; }
      { String _name = "EternalPineTip";               String _text = "Pflanzt eine permanente Kiefer. Kostet: 1 Setzling."; }
      { String _name = "EternalBirch";               String _text = "Permanente Birke"; }
      { String _name = "EternalBirchLwr";               String _text = "permanente birke"; }
      { String _name = "EternalBirchTip";               String _text = "Pflanzt eine permanente Birke. Kostet: 1 Setzling."; }
      { String _name = "EternalOak";                  String _text = "Permanente Eiche"; }
      { String _name = "EternalOakLwr";               String _text = "permanente eiche"; }
      { String _name = "EternalOakTip";               String _text = "Pflanzt eine permanente Eiche. Kostet: 1 Setzling."; }
      { String _name = "EternalAppleTree";               String _text = "Permanenter Apfelbaum"; }
      { String _name = "EternalAppleTreeLwr";               String _text = "permanenter apfelbaum"; }
      { String _name = "EternalAppleTreeTip";               String _text = "Pflanzt einen permanenten Apfelbaum. Kostet: 1 Setzling."; }
      { String _name = "EternalCherryTree";               String _text = "Permanenter Kirschbaum"; }
      { String _name = "EternalCherryTreeLwr";            String _text = "permanenter kirschbaum"; }
      { String _name = "EternalCherryTreeTip";            String _text = "Pflanzt einen permanenten Kirschbaum. Kostet: 1 Setzling."; }
      { String _name = "EternalChestnutTree";               String _text = "Permanenter Kastanienbaum"; }
      { String _name = "EternalChestnutTreeLwr";            String _text = "permanenter kastanienbaum"; }
      { String _name = "EternalChestnutTreeTip";            String _text = "Pflanzt einen permanenten Kastanienbaum. Kostet: 1 Setzling."; }
      { String _name = "EternalPeachTree";               String _text = "Permanenter Pfirsichbaum"; }
      { String _name = "EternalPeachTreeLwr";               String _text = "permanenter Pfirsichbaum"; }
      { String _name = "EternalPeachTreeTip";               String _text = "Pflanzt einen permanenten Pfirsichbaum. Kostet: 1 Setzling."; }
      { String _name = "EternalPearTree";               String _text = "Permanenter Birnenbaum"; }
      { String _name = "EternalPearTreeLwr";               String _text = "permanenter birnenbaum"; }
      { String _name = "EternalPearTreeTip";               String _text = "Pflanzt einen permanenten Apfelbaum. Kostet: 1 Setzling."; }
      { String _name = "EternalPecanTree";               String _text = "Permanenter Pecannussbaum"; }
      { String _name = "EternalPecanTreeLwr";               String _text = "permanenter pecannussbaum"; }
      { String _name = "EternalPecanTreeTip";               String _text = "Pflanzt einen permanenten pecannussbaum. Kostet: 1 Setzling."; }
      { String _name = "EternalPlumTree";               String _text = "Permanenter Pflaumenbaum"; }
      { String _name = "EternalPlumTreeLwr";               String _text = "permanenter pflaumenbaum"; }
      { String _name = "EternalPlumTreeTip";               String _text = "Pflanzt einen permanenten Pflaumenbaum. Kostet: 1 Setzling."; }
      { String _name = "EternalWalnutTree";               String _text = "Permanenter Walnussbaum"; }
      { String _name = "EternalWalnutTreeLwr";            String _text = "permanenter walnussbaum"; }
      { String _name = "EternalWalnutTreeTip";            String _text = "Pflanzt einen permanenten Walnussbaum. Kostet: 1 Setzling."; }
      { String _name = "Scarecrow";               String _text = "Vogelscheuche"; }
      { String _name = "ScarecrowLwr";            String _text = "vogelscheuche"; }
      { String _name = "ScarecrowTip";            String _text = "Stellt eine Vogelscheuche als dekorativen Gegenstand auf. Kostet: 1 Holz und 1 dünner Mantel."; }
      { String _name = "Trellis01";               String _text = "Holzgitter"; }
      { String _name = "Trellis01Lwr";            String _text = "holzgitter"; }
      { String _name = "Trellis01Tip";            String _text = "Ein Holzgitter kann dekorativ oder für einen Fußweg gesetzt werden."; }
      { String _name = "Trellis02";               String _text = "Dunkelholzgitter"; }
      { String _name = "Trellis02Lwr";            String _text = "dunkelholzgitter"; }
      { String _name = "Trellis02Tip";            String _text = "Ein Dunkelholzgitter kann dekorativ oder für einen Fußweg gesetzt werden."; }
      { String _name = "Bench01";               String _text = "Holzbank"; }
      { String _name = "Bench01Lwr";               String _text = "holzbank"; }
      { String _name = "Bench01Tip";               String _text = "Eine Holzbank kann dekorativ oder zum hinsetzen genutzt werden."; }

||Part2||
      { String _name = "Bench02";               String _text = "Holzbank"; }
      { String _name = "Bench02Lwr";               String _text = "holzbank"; }
      { String _name = "Bench02Tip";               String _text = "Eine Holzbank kann dekorativ oder zum hinsetzen genutzt werden."; }
      { String _name = "Fontain01";               String _text = "Springbrunnen"; }
      { String _name = "Fontain01Lwr";            String _text = "springbrunnen"; }
      { String _name = "Fontain01Tip";            String _text = "Ein Springbrunnen kann als dekorativer Gegenstand gesetzt werden."; }
      { String _name = "Fontain02";               String _text = "Springbrunnen"; }
      { String _name = "Fontain02Lwr";            String _text = "springbrunnen"; }
      { String _name = "Fontain02Tip";            String _text = "Ein Springbrunnen kann als dekorativer Gegenstand gesetzt werden."; }
      { String _name = "Flower01";               String _text = "Blume 1"; }
      { String _name = "Flower01Lwr";               String _text = "Blume 1"; }
      { String _name = "Flower01Tip";               String _text = "Eine Blume kann als dekorativer Gegenstand gesetzt werden. Kostet: 1 Setzling."; }
      { String _name = "Flower02";               String _text = "Blume 2"; }
      { String _name = "Flower02Lwr";               String _text = "Blume 2"; }
      { String _name = "Flower02Tip";               String _text = "Eine Blume kann als dekorativer Gegenstand gesetzt werden. Kostet: 1 Setzling."; }
      { String _name = "Flower03";               String _text = "Blume 3"; }
      { String _name = "Flower03Lwr";               String _text = "Blume 3"; }
      { String _name = "Flower03Tip";               String _text = "Eine Blume kann als dekorativer Gegenstand gesetzt werden. Kostet: 1 Setzling."; }
      { String _name = "Flower04";               String _text = "Blume 4"; }
      { String _name = "Flower04Lwr";               String _text = "Blume 4"; }
      { String _name = "Flower04Tip";               String _text = "Eine Blume kann als dekorativer Gegenstand gesetzt werden. Kostet: 1 Setzling."; }
      { String _name = "Statue01";               String _text = "Statue 1"; }
      { String _name = "Statue01Lwr";               String _text = "statue 1"; }
      { String _name = "Statue01Tip";               String _text = "Eine Statue kann als dekorativer Gegenstand gesetzt werden. Kostet: 5 Steine."; }
      { String _name = "Statue02";               String _text = "Statue 2"; }
      { String _name = "Statue02Lwr";               String _text = "statue 2"; }
      { String _name = "Statue02Tip";               String _text = "Eine Statue kann als dekorativer Gegenstand gesetzt werden. Kostet: 5 Steine."; }
      { String _name = "Statue03";               String _text = "Statue 3"; }
      { String _name = "Statue03Lwr";               String _text = "statue 3"; }
      { String _name = "Statue03Tip";               String _text = "Eine Statue kann als dekorativer Gegenstand gesetzt werden. Kostet: 5 Steine."; }
      { String _name = "Statue04";               String _text = "Statue 4"; }
      { String _name = "Statue04Lwr";               String _text = "statue 4"; }
      { String _name = "Statue04Tip";               String _text = "Eine Statue kann als dekorativer Gegenstand gesetzt werden. Kostet: 5 Steine."; }
      { String _name = "Statue05";               String _text = "Statue 5"; }
      { String _name = "Statue05Lwr";               String _text = "statue 5"; }
      { String _name = "Statue05Tip";               String _text = "Eine Statue kann als dekorativer Gegenstand gesetzt werden. Kostet: 5 Steine."; }
      { String _name = "Statue06";               String _text = "Statue 6"; }
      { String _name = "Statue06Lwr";               String _text = "statue 6"; }
      { String _name = "Statue06Tip";               String _text = "Eine Statue kann als dekorativer Gegenstand gesetzt werden. Kostet: 5 Steine."; }
      { String _name = "Statue07";               String _text = "Statue 7"; }
      { String _name = "Statue07Lwr";               String _text = "statue 7"; }
      { String _name = "Statue07Tip";               String _text = "Eine Statue kann als dekorativer Gegenstand gesetzt werden. Kostet: 5 Steine."; }
      { String _name = "Seedling";               String _text = "Setzling"; }
      { String _name = "Greenhouse";               String _text = "Gewächshaus"; }
      { String _name = "GreenhouseLwr";            String _text = "gewächshaus"; }
      { String _name = "GreenhouseTip";            String _text = "Ein Gewächshaus dient zum einpflanzen und produzieren von Setzlingen."; }
      { String _name = "ProfessionBotanist";            String _text = "Botanist"; }
      { String _name = "ProfessionBotanistTip";         String _text = "Ein Botanist pflanzt  im Gewächshaus Samen zur Züchtung neuer Setzlinge."; }
      { String _name = "ProfessionBotanistDeath";         String _text = "starb an einer allergischen Reaktion mit einer Pflanze."; }
   ]
}
StringTable objects
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "SeedlingLimit";            String _text = "Rohstoff Limits"; }
      { String _name = "SeedlingLimitTip";            String _text = "Shows limits placed on resource production."; }
   ]
}
StringTable gameDialogs
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "SeedlingLimit";            String _text = "SetzlingLimit"; }
      { String _name = "SeedlingLimitShort";            String _text = "Setzling"; }
      { String _name = "SeedlingLimitTip";            String _text = "Kontrolliert die Anzahl der gelagerten Setzlinge. Sobald das Limit erreicht ist, wird die Produktion neuer Setzlinge gestoppt."; }
   ]
}

LOL totally forgot the time. its 2:46 am in germany:D

   String _name = "Adriana's Hochschule";
   String _description = "Auf besonderen Wunsch: diese Mod fügt dem Spiel eine Schule mit einer größeren Kapazität hinzu.";


StringTable resource
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "College";                  String _text = "Hochschule"; }
      { String _name = "CollegeLwr";               String _text = "Hochschule"; }
      { String _name = "CollegeTip";               String _text = "Eine Hochschule bildet Kinder zu Studenten aus welche effektiver arbeiten können."; }
   ]
}

StringTable gameDialogs
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "EnableCollegeTip";      String _text = "Aktiviere oder deaktiviere die Benutzung dieser Hochschule."; }
      { String _name = "EnableCollegeWork";      String _text = "Arbeiten"; }
   ]
}

   String _name = "Irrelevant's Felder Optimierung";
   String _description = "Diese Mod ist auf besonderen Wunsch meines Freundes Irrelevant.";

thanks you , thanks you alot !!!

incredible work you just done !

no worry go take some sleep, you well deserving it ^^ hehe

Thanks again ! :)


@chillzz  : if you want to it : up to you chillz. if at least you, you ll use them..... i have no problem with that :)

Quote from: RedKetchup on March 20, 2015, 06:54:45 PM
@chillzz  : if you want to it : up to you chillz. if at least you, you ll use them..... i have no problem with that :)

I can translate em for ya after the weekend.  I will not ever use software in Dutch if there is an (original) English version. I'm so used to American English software since my first PC-8088, i can hardly find anything in Dutch Windows or Office ;)

But i might know some people who would enjoy your mods in Dutch, so i'll give it a go :)

i cannot yet. my village needs me:DDD maybe you can help http://worldofbanished.com/index.php?topic=830.0

i just did Decorative Items Pack :) that one was really a monster ^^ hehe
so many many items and things in that one !

at :       { String _name = "EternalPearTreeTip";               String _text = "Pflanzt einen permanenten Apfelbaum. Kostet: 1 Setzling."; }

i saw an error, i think.
it isnt Apfelbaum (apple) but Birnenbaum (pear) ?

Question about : Statue and Statuen.  german and english is the same word ? and if you put a 'N' at the end it means "many" " more than one statue"  ?

and a last one :
At the end of part 2 :       { String _name = "SeedlingLimitTip";            String _text = "Shows limits placed on resource production."; }

i think you missed it :)

Quote from: RedKetchup on March 21, 2015, 08:06:21 AM
i saw an error, i think.
it isnt Apfelbaum (apple) but Birnenbaum (pear) ?

Yes, peartree is "Birnenbaum"

Quote from: RedKetchup on March 21, 2015, 08:06:21 AM
Question about : Statue and Statuen.  german and english is the same word ? and if you put a 'N' at the end it means "many" " more than one statue"  ?

That´s right too. "Statuen" is our plural of statue.

{ String _name = "EternalPearTreeTip";               String _text = "Pflanzt einen permanenten Birnenbaum. Kostet: 1 Setzling."; }

yeas statue is the same like statue in german and plural is statueN

{ String _name = "SeedlingLimitTip";            String _text = "Zeigt die Limits basierend auf der Rohstoff Produktion."; }

thanks you !!!!

i need to compile them all and verify if there is anything else to modify ... like a window too short now cause sometime the german translation can be longer (in amount of letters) and overwrite the other objects in the window :) etc..

no problem:)

hehe i was going back to see very old mods i made in that list .....

LOL i was so bad back in time ! i dunno how people could love my mods ^^ so many graphic errors... that's ugly lol
i guess i ve learned alot since that time haha

oh man !

there are some mods i really need to redo

i dunno if it is 'my files' that are completly messed up , or i did really released like that .... but some are totally wrong.

adrianna library has an adrianna college as graphic but with balcony.... and the college units are totally wrong, people are going like half across the map to go put the resources on the ground when they should go exactly where is the footprint on the ground. (like 120 tiles away from the footprint)

my littlehouse, isnt the same i had, it was an experiment with other roof tiles... i need to find the good one.

also my creamery, isnt the good skin, it was my OLD v 1.0 skin ^^

i need to make a good sweep and organize again my files and my back ups

Quote from: RedKetchup on March 21, 2015, 09:46:10 AM
hehe i was going back to see very old mods i made in that list .....

LOL i was so bad back in time ! i dunno how people could love my mods ^^ so many graphic errors... that's ugly lol
i guess i ve learned alot since that time haha

Nah.. your mods provided a huge diversity in the game, without getting a bloated game.
even the 'vanilla' buildings aren't perfect graphics wise..

Btw, i found a small typo in the colorful little houses :
String _description = "This mod adds mor colorful little houses.";

ok thanks , i need to remember it when i ll be fixing the the colorful little house with the good files :)


presently trying to fix that college

well i think i ve fixed a bit the college :)

just hated a bit it took some of my time lol.

i ll try to fix the library somehow this next next  :P

Hmmm, almost done with the translation of the mods,
did have some time...  thanks insomnia ;) ... Decorative Items is the last one.

Had some trouble with finding a correct translation for creamery..  before the 'dairy factory'  farmers did it all themselves,  then with the start of cooperations, all they did is bring milk to the factory.. so not a real creamery in Dutch and the word kaasmakerij (cheese "factory" doesn't cover the products enough)

Same goes for Root Cellar.. most stored in a basement/cellar in home/farm..  there are some cave like structures here, which are used for farming mushrooms.. not for storage, so i looked at the German translation.. and that one comes closest to a word used in pre 1900's.

One thing i do wonder about.. do we have to be consistent with a general language mod (for the basic game), or do we need a good translation?

In the Dutch translation available for banished they use welzijn (fr: bien-être / de: Wohlfahrt / en : welfare) for 'Happiness'..  it's not a bad translation, but i think 'vreugde' ( fr: joie / de: Freude / en: joy)  comes closer to the real meaning in the game...

Any thoughts about that ?

Wohlfahrt:DD that doesnt sound right
i used: de-Zufriedenheit | en-satisfaction

yes wohlfart ( welfare etc.)  does have a bad annotation.. satisfaction is close to happiness and joy too and a much better translation. 'Te-vreden-heid' which is  zu-frieden-heit
i think i'll use that one :D

dutch is great, its written like a german word is spelled if youre drunk, seriously!:D

Whahaaahaaaaaaa :D for us German is the same .. if you're in the aggressive type of drunkenness .. ;) Its a wonderful language, which i can understand without any problems.. but speaking and writing.. ugh. i'm better at french :O

haha. go for what you think the best, @chillzz  :) it is you, the dutch person in charge in here :)
hehe

you can also ask around :) if you have friends or family :)

Quote from: RedKetchup on March 21, 2015, 06:16:34 PM
haha. go for what you think the best, @chillzz  :) it is you, the dutch person in charge in here :)
hehe

you can also ask around :) if you have friends or family :)

Usually friends and family come to me to ask language related stuff ;) @Trizeropz has had the best option with 'zufriedenheit' in German, so i'll use the Dutch version of that, which comes very close to the meaning of happiness/satisfaction level in the game.

Decorative items one was by far the hardest, not the amount.. but the new spelling rules in Dutch.. Ugh. Between the time i learned to spell certain compound words and now the spelling rules have changed at least 3 times.. current spelling sucks ;)

But without further a due : @RedKetchup 's Mods - The Dutch/Nederlands translation :D
*@$#@#% file upload not working on forum... /me uploads to Dropbox
https://www.dropbox.com/sh/xvcxfow0iag14xx/AADNT43QNzrhRLLa9G4RT9FRa?dl=0

Usage of text should be UTF-8 due to some diacritic characters. (for now just the NMT and Decorative Items, but you'll never know)

thanks you chillz

@RedKetchup
crap.. noticed 1 typo in decorative items. there should be an n in the verb.. planten instead of platen.

{ String _name = "GreenhouseTip";
String _text = "Een kas wordt gebruikt om zaden te planten en zaailingen te produceren."; }

done :) changed the typo :) thanks you ALOT Chillz :)

The only Dutch I know is belegde broodjes. Oh, and hareng. These are very important concepts in my world. ;D

@RedKetchup no problem, thank you for those awesome mods. :)

@irrelevant belegde broodjes is a very important concept in anyones world  :P
Haring.. blegh!

i need to wait my internet connection month limit to be reset on april 1st... and i ll put in here and on my OneDrive (+maybe a copy on Dropbox if people prefer that one instead of OneDrive) ... oh of course my mega :)

A copy of all mods in German
A copy of all mods in Dutch



anyone else want to translate/willing to do other language ?

Quote from: RedKetchup on March 25, 2015, 10:23:44 AM
i need to wait my internet connection month limit to be reset on april 1st... and i ll put in here and on my OneDrive (+maybe a copy on Dropbox if people prefer that one instead of OneDrive) ... oh of course my mega :)

Release of ketchup-packet is only on April 1st?
In Canada, torture is prohibited, right?  ;D
Ah, no. You have Justin Bieber.  :D

hahaha

yeah, probably cause him ^^ we are packets starving to prevent to download all his videos and stupid moves lol

in most internet offers in here, in canada, we usually have 'limited' amount of GB of transfert per month. the totally unlimited one are very very costly and usually reserved to companies.

Quote from: RedKetchup on March 25, 2015, 01:34:11 PM
in most internet offers in here, in canada, we usually have 'limited' amount of GB of transfert per month. the totally unlimited one are very very costly and usually reserved to companies.

Oh, that's stupid.
Here with us you get a complete flat rate for both phone and internet for the equivalent of 35 Canadian dollars. Unlimited.

Quote from: Brathaehnchen on March 25, 2015, 02:10:43 PM

Quote from: RedKetchup on March 25, 2015, 01:34:11 PM
in most internet offers in here, in canada, we usually have 'limited' amount of GB of transfert per month. the totally unlimited one are very very costly and usually reserved to companies.

Oh, that's stupid.
Here with us you get a complete flat rate for both phone and internet for the equivalent of 35 Canadian dollars. Unlimited.

yeah it is because in a 1 mile square (or km square) you have 100X more people to compare here so same internet is 80$ per month.

Quote from: Brathaehnchen on March 25, 2015, 02:10:43 PM
Oh, that's stupid.
Here with us you get a complete flat rate for both phone and internet for the equivalent of 35 Canadian dollars. Unlimited.

Wow. thats just basically the phone (or the TV, or the DSL) alone over here. and i'm located at one of the most populated areas of a quite densely populated country.

i remember FiDo telephony in Canada.. you had to pay "air time" for every second you used the phone, even if someone was calling you :O   

Quote from: RedKetchup on March 25, 2015, 10:23:44 AM
A copy of all mods in German
A copy of all mods in Dutch
anyone else want to translate/willing to do other language ?

so now there are :
English,
Français,
Deutsch,
and Nederlands

Impressive !

i was wondering, do you need to recompile each time for a different language?
or is it possible to add your original mod (english)  with a translation mod after it,
like the original game strings are translated? 
that would save you a lot compile time and hassle i presume.

yes need to recompile each time in a different folder (to keep my original in english ^^)
you would need anyways to compile the translations anyways, and it would double the amount of mods people would have , 1 with translation, 1 for the mod features

Quote from: RedKetchup on March 25, 2015, 06:51:32 PM
yes need to recompile each time in a different folder (to keep my original in english ^^)
you would need anyways to compile the translations anyways, and it would double the amount of mods people would have , 1 with translation, 1 for the mod features

Well what about adding all RedKetchup^TM mod strings into one 'translation' mod.
so there's only one mod / stringlist to update per language and would only be one extra mod for a user to load instead of double.

Today is the 1st of April.
And what does this mean?
The volume of data packets are padded ... Release Time?!?  8) ;D

yeah i will upload them today , when i ll get time to do it :)

looks like i messed up with couple of Mods  :'(

can i have someone translate this to German and Dutch please ?

      { String _name = "LittleHouse01floor2";                  String _text = "Little House 2nd floor"; }
      { String _name = "LittleHouse01floor2Lwr";               String _text = "little house 2nd floor"; }
      { String _name = "LittleHouse01floor2Tip";               String _text = "A 2nd floor is used for housing a 2nd family."; }

      { String _name = "LittleHouseUpgradeTip";   String _text = "Upgrade to a duplex home. Duplex homes provide a 2nd floor for a 2nd family"; }

Dutch :
{ String _name = "LittleHouse01floor2"; String _text = "Klein huisje 1ste verdieping"; }
{ String _name = "LittleHouse01floor2Lwr"; String _text = "klein huisje 1ste verdieping"; }
{ String _name = "LittleHouse01floor2Tip"; String _text = "1ste verdieping wordt gebruikt om een 2de familie te huisvesten."; }

{ String _name = "LittleHouseUpgradeTip"; String _text = "Upgrade naar een duplex huis. Duplex huizen bieden een 1ste verdieping voor een 2de gezin."; }

thanks you @chillzz  !!!!!!!!

fixing another one : Creamery ^^ (German and Dutch please)


can you translate this please ?

      { String _name = "PeachesYogurtRequire";         String _text = "Yogurt [Milk + Peaches]"; }
      { String _name = "CherriesYogurtRequire";         String _text = "Yogurt [Milk + Cherries]"; }

      { String _name = "Cows";      String _text = "Milky Cows"; }

Sure :)
Dutch :
{ String _name = "PeachesYogurtRequire";         String _text = "yoghurt [melk + perziken]"; }
{ String _name = "CherriesYogurtRequire";         String _text = "yoghurt [melk + kersen]"; }
{ String _name = "Cows";      String _text = "Melkkoeien"; }

Thanks you again @chillzz !!!!

oh missing one : just 2 little sentences :) (Dutch only)

   String _name = "Irrelevant's Tweaking Crops";
   String _description = "This mod is a special request from my friend Irrelevant that do a few tweaks on some crop productions..";

ouh, im late:DD

german:   

String _name = "LittleHouse01floor2";                    String _text = "Kleines zweistöckiges Haus"; }
   String _name = "LittleHouse01floor2Lwr";               String _text = "kleines zweistöckiges haus"; }
   String _name = "LittleHouse01floor2Tip";                String _text = "In ein zweistöckiges Haus kann eine zweite Familie einziehen."; }
   String _name = "LittleHouseUpgradeTip";                String _text = "Upgrade zu einem Doppel-Haus. Doppel-Häuser geben einen zweiten Stock für eine zweite Familie"; }
   String _name = "PeachesYogurtRequire";                String _text = "Joghurt [Milch + Pfirsiche]"; }
   String _name = "CherriesYogurtRequire";                String _text = "Joghurt [Milch + Kirschen]"; }
   String _name = "Cows";                                          String _text = "Milchkühe"; }
   String _name = "Irrelevant's Optimierte Felder";
   String _description = "Auf besonderen Wunsch: Diese Mod fügt dem spiel ein paar Möglichkeiten zur Optimierung von Feldern hinzu..";

thanks you !!!! you werent late ! arrived just in time :)

THANKS you :)

String _name = "Irrelevants getweakte gewassen";
   String _description = "Op speciaal verzoek van Irrelevant, verzorgt deze mod wat tweaks op de productie van sommige gewassen.";


by the way, isn't it easier to name the mod topics like this :
RedKetchup : Apiary - German Version - translation ?

i believe people would search on the english version name, even if they want a translated version.

---
Hmmm did i miss the string_table for Adriana's College in this topic ?

maybe, will see :)

i saw another one missing in Dutch :)
i have adrianna library but i dont have adrianna college ^^

   String _name = "Adriana's College";
   String _description = "On a special request, this mod adds a college, an higher capacity school building.";


      { String _name = "College";                  String _text = "College"; }
      { String _name = "CollegeLwr";               String _text = "college"; }
      { String _name = "CollegeTip";               String _text = "A college provides education to students."; }

      { String _name = "EnableCollegeTip";      String _text = "Enable or disable use of this college."; }
      { String _name = "EnableCollegeWork";      String _text = "Work"; }

yep thats the one i missed out..

StringTable resource
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "College";               String _text = "Hogeschool"; }
      { String _name = "CollegeLwr";               String _text = "hogeschool"; }
      { String _name = "CollegeTip";               String _text = "Een hogeschool biedt educatie aan studenten."; }
   ]
}

StringTable gameDialogs
{
   Entry _strings
   [
      { String _name = "EnableCollegeTip";      String _text = "Schakel het gebruik van deze hogeschool in of uit."; }
      { String _name = "EnableCollegeWork";      String _text = "Werk"; }
   ]
}

hehe :) in dutch ?

   String _name = "Adriana's College";
   String _description = "On a special request, this mod adds a college, an higher capacity school building.";

string _name = "Adriana's hogeschool";
   String _description = "Op speciaal verzoek voegt deze mod een hogeschool toe, een schoolgebouw met hogere capaciteit.";

THANKS , BIG THANKS to BOTH of you :)


only 1 left : Decorative items pack :) (tommorow)

and Medieval town when i ll finish the 6th model :) and some little changes on model 1-5 (like the spikes people hate^^)


You made BOTH an AWESOME job !
:-*

thanks, but you did all the HARD work :)
Much appreciated .. will make a lot of international players quite happy with those mods!

i spent all the afternoon and begining of the evening on this ^^ still takes ALOT of time !
(i hope so, Chillzz :) ^^)

now i am HUNGRY !!!!!!! i will eat 2 giant homemade hamburgers !!!! ^^
(and i have raid tonight)

you deserved it:D

and i deserved it if i finally reach 4k on my bad seed map:DD
no time and dont feel like it to do my village blog for this. but if i finnished this i will start a better seed to reach 5k and will blog this

wow 3797 citizens ! thats great !
any mods ?

nope. playing vanilla:) thanks
unfortunately i found this forum after the start of my city, so i would have to blog all the years before (was at year 81). i have no time and desire to make it up. so the village blog wont go on. but after my village now i do a new and blog with a better seed and try the 5k.
im now at 3,9k and economy is alright. but no space left for more crops or fishermens. so the next occupants let the food-graph droppin:D maybe i can get to 4,1k or 4,2k.

if you care i could put some screenshots in my village blog with town hall and the whole map:)

edit: screenshots would be uploaded here: http://worldofbanished.com/index.php?topic=824.0

continue your good play :) and try to make 5k this time :)

its not possible this time:D

@RedKetchup  you were right :D

man! 5K ..   
both my AMD Phenom hexacore and Intel I7 quadcore have problems with 1200+ citizens..
(most likely due to the absence of real monster video card )

i can't imagine playing with more than that :O